顾亦安回到自己的禅院。

周子昂果然跟了过来。

刘叔一如既往，守在院外不远处。

他把油腻的册子递给甘雅，示意她抄录并翻译。

甘雅小心接过册子，翻开后，眉心立刻拧紧。

她指着密集的巴利文。

“江先生，这个……恐怕我做不好。”

她的声音带着歉意。

“这上面有很多古老的宗教术语，在现代泰语里，已经很少使用，更别提翻译成夏国语了。”

她进一步解释。

“许多词汇，根本没有对应的字词，强行翻译只会扭曲它的原意。”

顾亦安理解这种难度。

一个负责的翻译，不会轻易触碰没有把握的领域。

“我来！”

周子昂清脆的声音响起。

她自告奋勇凑上前，眸光闪亮。

“我正在研究古代吠陀教，和南传佛教的文献，这些我看得懂！”

甘雅带着几分怀疑，望向周子昂。

周子昂毫不在意，直接从甘雅手中接过册子。

她指着其中一段文字，流利地念出巴利文。

随即又用夏国语解释一遍。

引经据典，将一个词汇的源流，和在不同教派中的演变，剖析得清清楚楚。

甘雅听完，脸上浮现钦佩。

他对着周子昂行了一礼，默默退到一旁。

“我去拿纸笔！”

周子昂一阵风似的跑回自己的禅院。

很快便抱着一本空白经书、和笔墨回来了。

刘叔看着院内三人，最终未加阻止。

于是，禅院石桌旁，出现奇特一幕。

周子昂铺开经书，一手执笔，一手捧着油腻册子。

她时而凝神思索，时而与甘雅低声争论一两个词汇的精确用法。

甘雅则在一旁，偶尔提出见解。

顾亦安没有打扰她们。

他从腰带夹层里，取出乌鸦那三张塑封好的餐巾纸。

乌鸦的视角很稳定，他仍待在酒店房间里。

顾亦安收回神念，心下稍安。

时间流逝。

从午后到黄昏，夜幕低垂。

翻译的场地从院子里，搬到了屋里。

周子昂和甘雅的争论声，渐渐微弱。

直到午夜十二点钟声敲响。

周子昂才放下笔，长舒一口气，揉了揉发酸的手腕。

“搞定！”

她将写满娟秀小楷的经书，递给顾亦安。

脸上带着一丝疲惫。

更多的是成就感。

“多谢了。”顾亦安接过经书。

墨迹已干，字迹清晰，旁边还用不同颜色笔，做了许多注解。

“矫情。”周子昂随意摆摆手。

院外的刘叔，不知何时已站到门口，轻声提醒：

“该休息了。”