有点粗，嚼起来拉嗓子。

但他知道，这已经算不错的伙食了。

在厂里，有时候连这个都吃不上。

吃完早饭，学员们陆续走进第一教室。

教室不大，能坐三十来个人。

讲台上摆着一张木制讲桌，后面挂着一块黑板，黑板上方贴着“理论与实践相结合”的标语。

墙壁上挂着几幅机械结构图，有的是车床，有的是铣床，有的是磨床。

学员们找到位置坐下，拿出笔记本和铅笔，等着上课。

八点整，一个身材高大的外国人走进教室。

这人五十来岁，满头金发已经有些花白，留着修剪整齐的短须。

他穿着灰色中山装，显得有些局促，但扣子扣得整整齐齐。

脸上表情严肃，目光锐利，扫过教室时，每个人都觉得自己被审视了一遍。

是苏联专家伊万诺夫。

后面跟着一个瘦小的年轻人，是翻译员。

翻译员手里拿着厚厚的笔记本，脸色有些紧张。

伊万诺夫走到讲台前，翻开讲义，清了清嗓子，开始讲课。

语速有些快，俄语单词像连珠炮一样往外蹦。

翻译员赶紧跟上，但很快就显出吃力来。

一些专业术语，比如“热时效”、“振动时效”、“残余应力”、“结构刚性”，他翻得磕磕绊绊，有时候卡住好几秒，急得额头冒汗。

“呃……这个……伊万诺夫同志说的是……是金属处理的一种方法……”

张夏生等人听得微微皱眉，努力捕捉着翻译的每一句话，手里的笔记记得断断续续。

有人交换了一下眼神，有人轻轻摇头，但没人说话。

赵四却听得毫无障碍。

那些俄语单词就像母语一样自然。

他在系统里获得的知识里，很多都附带着俄语原文和技术术语。

此刻听着伊万诺夫讲课，他甚至能敏锐察觉到翻译偶尔的误差，能听出哪些地方翻译得不够准确，哪些地方漏掉了重要信息。

当伊万诺夫讲到大型工件装配的应力释放与精度保持关系时，翻译卡在了关键处。

伊万诺夫说的是：“在大型焊接床身的制造过程中，热时效处理虽然传统，但成本高、周期长。”

“振动时效处理效率高、成本低，但对激振器的频率选择和激振点位置要求极为严格，这直接影响到应力释放的均匀性和长期稳定性。”

翻译员张了张嘴，翻了半句就卡住了：“热时效和振动时效……呃