容立刻失去温度，“回去把中学语文和英语课本重新看一遍。”

阿蒙赶紧端着杯子乖乖坐正：“愿闻其详？”

“玄，古代汉语中表示颜色的词语，即「黑而有赤色者」，或「深青色，青黑色」。福，就是好运，祝福的意思。”阿蒙的表情怪异，爱德华说着都觉得有点好笑，“‘执掌好运的黄黑之王’这句话的意思是福生玄黄天尊……简直是鬼才翻译！但是为什么不翻译成‘黄黑之神’？这个尊名肯定跟克来恩·莫雷蒂脱不了干系，就算不是他，也肯定在这个尊名的过程中出了力。”

“那我们要怎么办？”阿蒙来了兴趣，“寄生他，然后让他把一切都说清楚？”

“暂时不用，又不着急。嘛，万一这个鬼才翻译是天尊默许的，她暗示的，想来阴一手呢？那你这一去说不定就正中下怀，连带着我都要一起倒霉。”爱德华全然没有动手的想法，反正她有的是时间，该着急的不是自己，而是地球上的众神。她悠然地把茶杯端到嘴边，嘴角噙着一个冷漠又锋利的上扬弧度。

“拭目以待吧？”

tbc

——————

镜头再从神弃之地转回来。

我老早就想说了，克来恩这个执掌好运的黄黑之王的翻译真的是太灵性了……